1
00:00:01,106 --> 00:00:04,216
Estudio de cine central
de Cine Infantil y Juvenil

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,320
lleva el nombre de M. GORKY

3
00:00:07,592 --> 00:00:11,778
Por comisión del Comité Estatal
del Consejo de Ministros de la URSS

4
00:00:11,862 --> 00:00:14,979
sobre radiodifusión y televisión

5
00:00:17,183 --> 00:00:21,183
DIECISIETE MOMENTOS DE PRIMAVERA

6
00:00:21,267 --> 00:00:23,076
parte 12

7
00:00:23,956 --> 00:00:25,856
Protagonizada

8
00:00:27,031 --> 00:00:29,898
Stierlitz-
Viacheslav TIJONOV

9
00:00:33,566 --> 00:00:36,424
stalin -
Andro KOBALADZE

10
00:00:36,507 --> 00:00:39,163
Gromov -
Piotr CHERNOV

11
00:00:40,506 --> 00:00:43,477
Vasiliev -
Gennadi PETROV

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,967
Kovalenko-
Vladimir RUDYY

13
00:00:47,513 --> 00:00:49,664
Pastor Schlag-
Rostislav PLYATT

14
00:00:49,747 --> 00:00:51,813
kat -
Ekaterina GRADOVA

15
00:00:55,821 --> 00:00:58,299
Himmler -
Nikolai PROKOPOVICH

16
00:00:58,382 --> 00:01:00,758
Schellenberg-
Oleg TABAKOV

17
00:01:03,195 --> 00:01:05,314
Bormann-
Yuri VIZBOR

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,603
Kaltenbrunner -
Mijaíl ZHARKOVSKY

19
00:01:11,771 --> 00:01:14,456
General Wolff-
Vasiliy LANOVOY

20
00:01:14,539 --> 00:01:16,834
muñeca
Yan YANAKIYEV

21
00:01:18,077 --> 00:01:21,163
Allen Dulles-
Viacheslav SHALEVICH

22
00:01:21,247 --> 00:01:23,485
Gäwernitz -
Valentin GAFT

23
00:01:23,568 --> 00:01:25,741
Gusmann -
Aleksey EYBOZHENKO

24
00:01:27,820 --> 00:01:31,807
Asesor de la Embajada de Alemania -
Vladimir PAULO

25
00:01:31,891 --> 00:01:35,616
Dueño de una tienda de pájaros -
Yevgeny GUROV

26
00:01:38,998 --> 00:01:40,916
mensajero -
Pablo BOUTKÉVICH

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,086
El secretario de Kaltenbrunner...
Stanislav CORENEV

28
00:01:44,170 --> 00:01:45,910
Mujer en el bar -
Inna ULYANOVA

29
00:02:07,660 --> 00:02:12,256
Narrado por
Yefim KOPELYAN

30
00:02:17,382 --> 00:02:19,543
Ingrid, ¿me ayudas?

31
00:02:30,015 --> 00:02:32,677
¿Estás muerto?
Descubra qué pasa.

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,587
Puesto fronterizo.

33
00:02:42,194 --> 00:02:43,718
Punto de control, escucha.

34
00:02:46,478 --> 00:02:49,345
Tu esposa pregunta cuando
volverás a desayunar.

35
00:02:49,429 --> 00:02:50,435
En 20 minutos.

36
00:02:50,519 --> 00:02:52,524
El teniente
Estaré aquí en 20 minutos.

37
00:02:55,651 --> 00:02:58,265
-Gracias.
-Señora von Kirstein, por favor.

38
00:03:58,470 --> 00:04:00,165
Bueno, Katia...

39
00:04:04,509 --> 00:04:06,636
Todo ha terminado.

40
00:04:22,234 --> 00:04:23,507
¿Qué pasa, Katia?

41
00:04:38,183 --> 00:04:41,832
Se acabó para tu... bebé.

42
00:04:43,482 --> 00:04:46,417
Y para la chica de ese tipo también.

43
00:04:53,759 --> 00:04:55,420
Deberías pensar en el futuro.

44
00:04:56,548 --> 00:04:58,675
No hay futuro sin pasado.

45
00:05:11,149 --> 00:05:15,108
te dejo aquí en
Un buen hotel hasta mañana.

46
00:05:17,516 --> 00:05:19,108
Te recogeré mañana.

47
00:05:20,352 --> 00:05:23,947
No tengas miedo de nada.
Lo peor ya pasó.

48
00:06:29,301 --> 00:06:31,428
Suiza
BERNA

49
00:06:36,521 --> 00:06:38,386
18 de marzo de 1945
15:10

50
00:06:42,952 --> 00:06:47,309
Residencia del Servicio Especial de EE. UU.

51
00:07:39,818 --> 00:07:42,494
-Hola señores.
-Hola.

52
00:07:42,578 --> 00:07:45,378
Mis compañeros y yo hemos venido.
para liderar las negociaciones.

53
00:07:45,497 --> 00:07:47,988
Me alegro de que nuestras conversaciones

54
00:07:48,081 --> 00:07:49,844
será manejado a un nivel tan alto.

55
00:07:50,069 --> 00:07:51,297
Por favor.

56
00:07:53,856 --> 00:07:57,792
Nos ha impresionado mucho

57
00:07:57,876 --> 00:08:00,936
que el oficial de alto rango de las SS

58
00:08:01,020 --> 00:08:03,454
no pide nada para sí mismo.

59
00:08:03,955 --> 00:08:06,822
Mi única exigencia es
paz para los alemanes.

60
00:08:07,019 --> 00:08:09,647
Bravo. Hablado como un verdadero soldado.

61
00:08:09,988 --> 00:08:11,148
Por favor.

62
00:08:25,137 --> 00:08:27,264
¿Hay noticias?

63
00:08:28,273 --> 00:08:31,071
Kesselring ha sido llamado urgentemente
al búnker del Führer.

64
00:08:31,477 --> 00:08:33,069
Esa es la noticia más desagradable.

65
00:08:33,579 --> 00:08:35,274
Tu piensas...

66
00:08:36,081 --> 00:08:39,380
no espero nada bueno
de tal convocatoria.

67
00:08:39,531 --> 00:08:40,930
Según nuestra información,

68
00:08:41,286 --> 00:08:44,744
Kesselring está listo para recibir
una nueva cita.

69
00:08:45,357 --> 00:08:47,655
Él tomará el mando
del Frente Occidental.

70
00:08:48,127 --> 00:08:51,324
He oído eso, pero los hechos
no están confirmados.

71
00:08:51,497 --> 00:08:52,725
será confirmado

72
00:08:52,944 --> 00:08:54,639
muy pronto.

73
00:08:56,235 --> 00:08:59,329
¿Puedes nombrar a Kesselring?
sucesor?

74
00:08:59,611 --> 00:09:01,579
Sí.

75
00:09:02,307 --> 00:09:04,400
Es el coronel general Vietinghoff.

76
00:09:14,453 --> 00:09:16,466
Conozco a ese hombre.

77
00:09:18,457 --> 00:09:20,618
Frank, tráeme un poco de agua.

78
00:09:27,666 --> 00:09:29,133
¿Cuál es tu opinión sobre él?

79
00:09:30,162 --> 00:09:32,153
Es un soldado concienzudo.

80
00:09:34,211 --> 00:09:38,871
Podrías decir lo mismo
sobre la mayoría de los generales de la Wehrmacht.

81
00:09:40,371 --> 00:09:42,277
¿Incluso Beck y Rommel?

82
00:09:43,448 --> 00:09:44,448
No.

83
00:09:45,751 --> 00:09:48,311
Eran verdaderos patriotas alemanes.

84
00:09:53,892 --> 00:09:58,556
De todos modos, nunca tuve ningún contacto directo.
contacto con Vietinghoff.

85
00:09:58,697 --> 00:10:00,062
¿Qué pasa con Kesselring?

86
00:10:01,200 --> 00:10:03,634
Kesselring tenía esos contactos.

87
00:10:04,970 --> 00:10:07,336
¿Cómo considerarías nuestra propuesta?

88
00:10:07,732 --> 00:10:09,416
acercarse a Kesselring

89
00:10:10,642 --> 00:10:13,611
y pedirle que capitule
en el frente occidental?

90
00:10:14,880 --> 00:10:18,372
Con el consentimiento previo de Vietinghoff
por un simultáneo

91
00:10:18,697 --> 00:10:21,188
capitulación en Italia.

92
00:10:23,088 --> 00:10:25,852
Es... un movimiento arriesgado.

93
00:10:26,177 --> 00:10:28,509
Aquí todos nos arriesgamos.

94
00:10:29,027 --> 00:10:32,155
En cualquier caso, su contacto
con anillo de Kessel

95
00:10:32,384 --> 00:10:34,011
en el frente occidental

96
00:10:34,366 --> 00:10:37,062
podría proporcionar una imagen clara

97
00:10:37,336 --> 00:10:41,238
de si capitulará
en Occidente.

98
00:10:41,807 --> 00:10:44,298
Como lo hizo en Italia,

99
00:10:44,469 --> 00:10:47,870
uno podría suponer que lo haría
Lo mismo en Estrasburgo.

100
00:10:48,080 --> 00:10:50,605
cuando lo visitaras
en el frente occidental?

101
00:10:52,391 --> 00:10:54,450
Kaltenbrunner me llama
a Berlín,

102
00:10:54,534 --> 00:10:57,479
pero pospuse el viaje porque
habíamos acordado encontrarnos.

103
00:10:57,563 --> 00:11:00,464
Entonces puedes dirigirte allí
después de llegar a Italia.

104
00:11:01,634 --> 00:11:02,634
Sí.

105
00:11:03,462 --> 00:11:05,487
En general es posible.

106
00:11:07,699 --> 00:11:09,724
-Pero...
-Te entiendo.

107
00:11:11,303 --> 00:11:13,267
Estas arriesgando mas

108
00:11:13,351 --> 00:11:15,576
que todos nosotros.

109
00:11:17,329 --> 00:11:21,823
Pero en esta situación,
no hay otra salida.

110
00:11:22,227 --> 00:11:23,421
Hay otra manera.

111
00:11:23,649 --> 00:11:25,549
Tú iniciaste las negociaciones.

112
00:11:25,950 --> 00:11:29,215
Probablemente tengas algún apoyo.
en Berlín.

113
00:11:29,573 --> 00:11:33,134
Debería ayudarte a encontrar un pretexto.
para visitar Kesselring.

114
00:11:33,491 --> 00:11:36,824
Si estás preocupado por
El destino de Alemania

115
00:11:37,502 --> 00:11:41,029
en este caso, es directamente
en tus manos.

116
00:11:44,703 --> 00:11:48,230
Naturalmente, ese argumento
no me deja indiferente.

117
00:11:48,459 --> 00:11:51,917
¿Irás a Kesselring?
en el frente occidental?

118
00:11:53,211 --> 00:11:54,211
Sí.

119
00:11:54,513 --> 00:11:57,219
¿Aceptará capitular?

120
00:11:58,770 --> 00:12:00,088
Estoy seguro de ello.

121
00:12:00,172 --> 00:12:02,732
¿Seguirá Vietinghoff?
su ejemplo?

122
00:12:05,023 --> 00:12:07,675
tengo que volver a italia
y trata de...

123
00:12:07,759 --> 00:12:12,116
Si Vietinghoff duda,

124
00:12:12,864 --> 00:12:15,230
¿Podrás influir?
los eventos aquí?

125
00:12:15,801 --> 00:12:16,801
Sí.

126
00:12:17,241 --> 00:12:19,754
Por supuesto, si es necesario,
tendrás que encontrarte

127
00:12:19,838 --> 00:12:23,205
General Vietinghoff aquí
o en Italia.

128
00:12:24,029 --> 00:12:27,884
Si se considera útil,
estableceremos dicho contacto.

129
00:12:29,981 --> 00:12:32,950
cuando regresaras
de Kesselring?

130
00:12:34,453 --> 00:12:36,717
En una semana, si todo va bien.

131
00:12:36,928 --> 00:12:40,091
Y te informaré a ti y a Vietinghoff

132
00:12:40,759 --> 00:12:44,024
sobre la fecha exacta de
La capitulación en Occidente.

133
00:12:47,265 --> 00:12:49,859
Stierlitz le dijo a Katya
todo había terminado.

134
00:12:50,769 --> 00:12:53,567
Después de conocer al pastor Stierlitz
se dio cuenta de que se había equivocado.

135
00:12:53,785 --> 00:12:55,150
Nada había terminado.

136
00:12:55,574 --> 00:12:58,907
Al contrario, todo
apenas estaba comenzando.

137
00:13:29,174 --> 00:13:30,198
¿Estocolmo?

138
00:13:32,511 --> 00:13:33,511
Estocolmo.

139
00:13:34,079 --> 00:13:36,673
-¿El segundo también está ahí?
-Sí, a Estocolmo.

140
00:13:37,387 --> 00:13:40,179
-Y a Constantinopla.
-Sí.

141
00:13:45,556 --> 00:13:48,658
Justas a Alex.
Estoy en Berna.

142
00:13:48,742 --> 00:13:52,978
Espero al mensajero en
Bar "El Esquiador" todas las noches a las 22 horas.

143
00:13:53,062 --> 00:13:56,364
Método de contacto:
una caja de tabaco "Gold Block",

144
00:13:56,448 --> 00:13:58,814
partidos británicos
con la etiqueta "Punch".

145
00:13:58,995 --> 00:14:01,708
La persona debe reconocerme.
por la vista.

146
00:14:01,792 --> 00:14:03,407
La tarea está completa.

147
00:14:03,491 --> 00:14:06,012
He obtenido información confiable
sobre los contenidos

148
00:14:06,096 --> 00:14:08,812
de las conversaciones entre los alemanes
representantes y Dulles.

149
00:14:09,320 --> 00:14:11,948
A espaldas de la URSS,
están intentando asegurar

150
00:14:12,250 --> 00:14:14,514
una paz separada con los nazis.

151
00:14:14,736 --> 00:14:16,954
Wolff está negociando
en nombre de Himmler.

152
00:14:17,222 --> 00:14:20,191
Los documentos que se envían
a través del canal Elbrus-2.

153
00:14:20,406 --> 00:14:21,430
Justas.

154
00:14:23,728 --> 00:14:25,943
-¿Conseguiste los materiales?
-Sí.

155
00:14:28,186 --> 00:14:29,483
Sí, camarada general.

156
00:14:29,628 --> 00:14:33,394
-Alexander, ven a mi oficina.
-Sí, Vladimir.

157
00:14:33,665 --> 00:14:35,789
Sviridova se encarga del cifrado.

158
00:14:35,873 --> 00:14:39,210
Lo decodificará en 20 minutos.

159
00:14:39,744 --> 00:14:44,113
Pídele a Fomicheva que la ayude.

160
00:14:44,197 --> 00:14:46,358
Sí. ¿Puedo ir?

161
00:14:59,164 --> 00:15:01,655
Llama a todos mis ayudantes.

162
00:15:02,000 --> 00:15:04,662
Y los jefes de los Departamentos I y II.

163
00:15:04,936 --> 00:15:05,936
Sí.

164
00:15:07,973 --> 00:15:08,973
¿Hola?

165
00:15:10,055 --> 00:15:11,750
Hola Alejandro.

166
00:15:15,453 --> 00:15:17,648
Sí, creo que es posible.

167
00:15:18,022 --> 00:15:19,022
Sí.

168
00:15:21,919 --> 00:15:25,684
En dos días podré
para retomar esto.

169
00:15:26,164 --> 00:15:28,029
Les convendrán dos días.

170
00:15:29,334 --> 00:15:31,393
Gracias. Adiós.

171
00:15:45,377 --> 00:15:47,174
Se le enviará el anexo.

172
00:15:47,586 --> 00:15:50,316
Elaborar un informe para el
Comandante en Jefe Supremo.

173
00:15:51,335 --> 00:15:52,335
Sí.

174
00:15:53,204 --> 00:15:54,364
¿Qué pasa con los mensajeros?

175
00:15:54,846 --> 00:15:56,114
Han llegado dos de ellos.

176
00:15:56,198 --> 00:15:57,893
-¿Y el tercero?
-Ni una palabra.

177
00:15:59,063 --> 00:16:00,928
22 de marzo de 1945
17:20

178
00:16:02,132 --> 00:16:05,424
El comisario de Asuntos Exteriores
invitó al embajador británico,

179
00:16:05,508 --> 00:16:08,500
Señor Archibald Kerr,
venir al Kremlin a las 8 p.m.

180
00:16:08,738 --> 00:16:11,942
No le preguntó al
El embajador de Estados Unidos, Harriman,

181
00:16:12,026 --> 00:16:14,589
ya que Kerr era un experimentado
oficial de inteligencia

182
00:16:14,673 --> 00:16:18,435
¿Quién podría hablar de negocios sin el
emociones sobrecargadas

183
00:16:18,519 --> 00:16:20,135
tan típico de Harriman.

184
00:16:20,219 --> 00:16:24,656
Me han ordenado que te entregue
una nota del gobierno soviético.

185
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
Camarada Pávlov,

186
00:16:27,697 --> 00:16:31,330
Por favor lea la nota al Sr. Kerr.

187
00:16:31,414 --> 00:16:33,377
Puede que tenga preguntas.

188
00:16:36,894 --> 00:16:39,230
"Confirmando recibo de su carta

189
00:16:39,314 --> 00:16:42,634
"sobre las conversaciones en Berna
entre el general alemán Wolff

190
00:16:42,718 --> 00:16:45,860
"y oficiales del mariscal de campo
Cuartel general de Alejandro,

191
00:16:45,944 --> 00:16:47,976
"el gobierno soviético afirma

192
00:16:48,174 --> 00:16:51,168
"Esto no es un simple malentendido

193
00:16:51,252 --> 00:16:52,794
pero algo mucho más grave."

194
00:16:53,859 --> 00:16:57,103
"El general Wolff y su personal

195
00:16:57,187 --> 00:16:59,581
"llegó a Berna para negociar
con representantes

196
00:16:59,665 --> 00:17:01,881
"de los británicos y
comandos americanos

197
00:17:01,965 --> 00:17:05,005
por la rendición de las fuerzas alemanas
en el norte de Italia".

198
00:17:05,657 --> 00:17:08,383
"Cuando el gobierno soviético
destacó la necesidad

199
00:17:08,467 --> 00:17:12,246
"para sus representantes militares
para ser incluido,

200
00:17:12,330 --> 00:17:14,264
la solicitud fue denegada."

201
00:17:14,776 --> 00:17:18,358
"Durante más de dos semanas en Berna,

202
00:17:18,442 --> 00:17:20,556
"a espaldas de la URSS,

203
00:17:20,640 --> 00:17:23,265
"que llevaba la carga principal
de la guerra,

204
00:17:23,362 --> 00:17:25,511
"Se han iniciado conversaciones

205
00:17:25,595 --> 00:17:28,769
"entre el mando alemán
en un lado

206
00:17:28,853 --> 00:17:32,248
y los británicos y americanos
órdenes por el otro."

207
00:17:32,332 --> 00:17:36,318
"El gobierno soviético considera que esto
totalmente inaceptable".

208
00:17:51,849 --> 00:17:55,876
no tengo preguntas,
Señor Molotov.

209
00:17:57,354 --> 00:18:01,518
informaré inmediatamente

210
00:18:02,047 --> 00:18:05,093
Gobierno de Su Majestad de esta nota.

211
00:18:57,949 --> 00:19:00,705
¿Puedo enviar algunos libros?
¿A ese profesor de Suecia?

212
00:19:00,789 --> 00:19:03,217
Lo siento, olvidé su nombre.

213
00:19:03,301 --> 00:19:06,796
-¿El profesor sueco, Swedishborg?
-Creo que sí.

214
00:19:06,898 --> 00:19:09,890
Nos deseó a todos... una larga vida.

215
00:19:10,448 --> 00:19:13,248
Saltó desde una ventana
y murió.

216
00:19:15,072 --> 00:19:16,072
¿Cuando?

217
00:19:16,528 --> 00:19:20,688
Anteayer.
Se fue de casa y nunca regresó.

218
00:19:21,305 --> 00:19:23,954
Una pena. mi amigo me preguntó
para traerle algunos libros

219
00:19:24,038 --> 00:19:25,725
y recoger los
el profesor lo había hecho.

220
00:19:25,864 --> 00:19:28,697
Llame a la policía.
Se han llevado todas sus cosas.

221
00:19:28,867 --> 00:19:31,597
Si lo pruebas,
te devolverán tu propiedad.

222
00:19:32,356 --> 00:19:34,630
-Gracias. Yo haré eso.
-De nada.

223
00:19:37,847 --> 00:19:39,712
-¿Podrías?
-Por favor.

224
00:21:14,676 --> 00:21:17,609
CALLE DE LAS FLORES

225
00:21:42,600 --> 00:21:44,246
¿Podrías parar aquí?

226
00:22:02,954 --> 00:22:04,581
Rosie, debes comer.

227
00:22:04,956 --> 00:22:07,980
Esta semilla es buena
elegido sólo para ti.

228
00:22:08,185 --> 00:22:09,185
Hola.

229
00:22:10,355 --> 00:22:11,355
Hola.

230
00:22:14,299 --> 00:22:15,299
Estoy escuchando.

231
00:22:15,400 --> 00:22:19,200
¿Podrías decirme el camino?
¿A la floristería más cercana?

232
00:22:19,911 --> 00:22:21,503
¿Una floristería?

233
00:22:22,153 --> 00:22:24,018
Está cerca.

234
00:22:24,509 --> 00:22:27,273
Dobla la esquina a la derecha,
hay una pequeña tienda muy bien.

235
00:22:28,110 --> 00:22:30,774
siempre lo han hecho
espléndidos claveles.

236
00:22:31,009 --> 00:22:32,237
Gracias.

237
00:22:46,664 --> 00:22:49,428
Supongo que los pájaros cantan así.
sólo en el paraíso.

238
00:22:50,848 --> 00:22:52,372
¿Crees que sí?

239
00:22:57,654 --> 00:22:59,349
Estoy de acuerdo con usted.

240
00:23:01,058 --> 00:23:05,264
Mira ese par.
Son aves raras.

241
00:23:39,317 --> 00:23:43,651
Stierlitz retrató al profesor
arrojándose por la ventana.

242
00:23:44,455 --> 00:23:47,390
Un hombre pequeño, frágil y tranquilo.

243
00:23:48,780 --> 00:23:51,578
Se imaginó el terror que sentía el hombre.

244
00:23:51,662 --> 00:23:53,493
en esos últimos momentos

245
00:23:54,198 --> 00:23:55,980
si hubiera elegido saltar

246
00:23:56,064 --> 00:23:58,574
aquí al aire libre.

247
00:24:00,438 --> 00:24:04,033
Stierlitz nunca lo sabría
cómo sucedió realmente.

248
00:24:04,762 --> 00:24:06,525
Pero una cosa era segura.

249
00:24:07,071 --> 00:24:10,630
Conoció a Pleischner
No lo había traicionado.

250
00:24:15,646 --> 00:24:17,238
Al centro, por favor.

251
00:24:18,989 --> 00:24:20,388
En cualquier lugar allí.

252
00:24:20,624 --> 00:24:23,882
Preferiblemente cerca de un lugar
donde puedo alquilar un coche.

253
00:24:34,872 --> 00:24:37,898
No me atrevía a hablar de mi familia.
esta mañana.

254
00:24:38,476 --> 00:24:42,037
Pero ahora no puedo quedarme en silencio
sobre ellos.

255
00:24:42,346 --> 00:24:43,638
¿Cómo está mi hermana?

256
00:24:45,383 --> 00:24:48,147
¿Recuerdas su letra?

257
00:24:48,486 --> 00:24:49,714
Por supuesto.

258
00:25:04,368 --> 00:25:06,199
"Querido hermano...

259
00:25:07,105 --> 00:25:08,697
"Querido hermano,

260
00:25:09,407 --> 00:25:10,955
"gracias

261
00:25:11,809 --> 00:25:14,642
"por el generoso cuidado que has

262
00:25:14,991 --> 00:25:16,891
"nos lo mostró.

263
00:25:18,149 --> 00:25:21,462
"Ahora vivimos en las montañas...

264
00:25:22,443 --> 00:25:25,196
"Ahora vivimos en las montañas.

265
00:25:25,596 --> 00:25:27,655
"y casi lo he olvidado

266
00:25:29,060 --> 00:25:31,153
"el terror de los bombardeos.

267
00:25:31,796 --> 00:25:34,993
"Somos de una familia amable.

268
00:25:35,707 --> 00:25:38,198
"Los niños ayudan a cuidar

269
00:25:38,936 --> 00:25:40,335
"las vacas.

270
00:25:41,038 --> 00:25:43,006
"Tenemos suficiente comida y

271
00:25:44,242 --> 00:25:46,141
"Siéntete seguro.

272
00:25:47,044 --> 00:25:48,978
"Rezo para que Dios te ayude

273
00:25:49,892 --> 00:25:53,123
"para superar las dificultades

274
00:25:53,784 --> 00:25:55,663
"Ahora te enfrentas.

275
00:25:56,020 --> 00:25:57,783
Tu Ana."

276
00:26:00,324 --> 00:26:02,519
¿Qué dificultades?

277
00:26:05,730 --> 00:26:08,392
tuve que decirle
habías sido arrestado.

278
00:26:09,412 --> 00:26:12,349
La visité no como Stierlitz,
sino como tu feligrés.

279
00:26:17,361 --> 00:26:18,623
Aquí está la dirección.

280
00:26:25,816 --> 00:26:29,013
Cuando esto termine,
los encontrarás allí.

281
00:26:29,574 --> 00:26:31,132
Gracias.

282
00:26:44,635 --> 00:26:46,398
En realidad...

283
00:26:47,672 --> 00:26:51,608
te hubiera creído
Incluso sin esta foto.

284
00:26:57,415 --> 00:26:59,178
¿Por qué te ves tan demacrado?

285
00:27:03,321 --> 00:27:06,256
Estoy un poco cansado.

286
00:27:06,497 --> 00:27:09,466
Bueno... ¿alguna otra noticia?

287
00:27:10,134 --> 00:27:12,159
Hay novedades, pero...

288
00:27:13,096 --> 00:27:15,064
para aceptarlo -

289
00:27:15,760 --> 00:27:18,194
hay que dejar de creerle al mundo,

290
00:27:18,803 --> 00:27:20,703
o convertirse en un cínico.

291
00:27:21,005 --> 00:27:24,566
Los estadounidenses han iniciado conversaciones.
con las SS. Confiaban en Himmler.

292
00:27:25,009 --> 00:27:26,567
-¿Información?
-¿Qué?

293
00:27:28,913 --> 00:27:32,644
¿Qué información?
¿De dónde vino?

294
00:27:33,084 --> 00:27:34,870
¿Qué documentos lo confirman?

295
00:27:35,953 --> 00:27:38,510
Si te guías por los rumores,

296
00:27:39,362 --> 00:27:40,727
podríamos ser víctimas

297
00:27:40,811 --> 00:27:44,571
a una mentira finamente elaborada.

298
00:27:45,144 --> 00:27:49,038
me gustaría creer
El señor Dulles no lo es.

299
00:27:49,406 --> 00:27:51,931
hablando con los hombres de Himmler, pero...

300
00:27:52,436 --> 00:27:54,802
¿Leíste mi informe matutino?

301
00:27:55,072 --> 00:27:57,870
Y ahora esto...

302
00:27:59,076 --> 00:28:00,202
Dámelo.

303
00:28:03,047 --> 00:28:04,139
Aquí lo tienes.

304
00:28:29,507 --> 00:28:31,099
Embajada de Alemania.

305
00:28:45,746 --> 00:28:47,407
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

306
00:28:47,491 --> 00:28:49,083
Standartenführer Stierlitz.

307
00:28:51,562 --> 00:28:52,927
He oído hablar de ti.

308
00:29:00,037 --> 00:29:02,362
He recibido un mensaje codificado...

309
00:29:02,446 --> 00:29:05,612
Necesito una habitación separada
y una grabadora.

310
00:29:06,811 --> 00:29:07,811
Por favor.

311
00:29:28,866 --> 00:29:31,767
General, me gustaría presentarle
mis colegas.

312
00:29:32,222 --> 00:29:34,690
-Señor. Glen Allen Howard.
-Hola.

313
00:29:34,972 --> 00:29:36,837
-Señor. Harold Barkin.
-Hola.

314
00:29:37,121 --> 00:29:39,112
-Señor. Deckueller.
-Encantado de conocerte.

315
00:29:39,210 --> 00:29:41,271
-Señor. Jack Madison.
-Encantado de conocerte.

316
00:29:42,806 --> 00:29:45,934
Mis colegas y yo estamos aquí.
para supervisar las negociaciones.

317
00:29:46,183 --> 00:29:49,812
Me alegro de nuestras conversaciones
se celebran a este nivel.

318
00:29:50,020 --> 00:29:51,020
Por favor.

319
00:29:53,164 --> 00:29:57,411
Nos ha impresionado mucho

320
00:29:57,495 --> 00:30:00,987
que un oficial de alto rango de las SS

321
00:30:01,071 --> 00:30:04,097
no hace exigencias personales.

322
00:30:04,802 --> 00:30:08,135
Mi única exigencia es la paz.
para el pueblo alemán.

323
00:30:08,472 --> 00:30:10,838
Bravo.
Hablado como un verdadero soldado.

324
00:30:11,148 --> 00:30:13,005
Por favor.

325
00:30:16,894 --> 00:30:19,192
¿Hay noticias?

326
00:30:20,251 --> 00:30:23,277
Kesselring ha sido urgentemente
convocado al búnker del Führer.

327
00:30:23,654 --> 00:30:25,679
Eso es muy desagradable.

328
00:30:26,257 --> 00:30:27,781
Tu piensas...

329
00:30:28,025 --> 00:30:31,688
no espero nada bueno
de esas llamadas urgentes.

330
00:30:43,908 --> 00:30:47,071
Necesito enviar un mensaje codificado
a Bormann.

331
00:30:53,117 --> 00:30:54,117
Por favor.

332
00:30:54,452 --> 00:30:55,612
"Las negociaciones

333
00:30:56,687 --> 00:30:59,451
"entre el personal de X
representante y Y

334
00:31:01,459 --> 00:31:02,926
"están en pleno progreso

335
00:31:04,562 --> 00:31:05,893
"en Berna.

336
00:31:07,858 --> 00:31:09,189
"Es necesario

337
00:31:10,333 --> 00:31:12,358
"tomar medidas urgentes

338
00:31:13,804 --> 00:31:16,272
"y convocar al representante de X
al búnker

339
00:31:18,075 --> 00:31:19,667
"bajo cualquier pretexto.

340
00:31:21,658 --> 00:31:23,626
"Su devoto miembro del Partido Nazi.

341
00:31:31,734 --> 00:31:34,475
Ernesto, tengo una petición.

342
00:31:43,534 --> 00:31:46,628
Es algo personal y
Petición bastante triste, Ernest.

343
00:31:48,072 --> 00:31:49,369
Soy todo atención.

344
00:31:51,498 --> 00:31:55,172
El general Wolff es un traidor.

345
00:31:57,781 --> 00:31:59,373
Eso es imposible.

346
00:32:02,893 --> 00:32:04,773
¿He cometido errores a menudo?

347
00:32:11,095 --> 00:32:13,120
Y no le digas ni una palabra a Himmler.

348
00:32:13,476 --> 00:32:17,629
El Reichsführer es demasiado susceptible,
como bien sabemos.

349
00:32:24,708 --> 00:32:26,161
Mañana, o mejor hoy,

350
00:32:27,745 --> 00:32:30,339
quiero al general wolff

351
00:32:31,200 --> 00:32:33,134
en el Reich.

352
00:32:33,744 --> 00:32:35,336
Y no sólo en el Reich

353
00:32:36,140 --> 00:32:37,198
pero en Berlín.

354
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
Y no sólo en Berlín
pero en el búnker del Führer.

355
00:32:43,273 --> 00:32:45,741
Y deja que tu gente
tráelo allí.

356
00:32:50,200 --> 00:32:51,394
En esposas.

357
00:32:52,629 --> 00:32:53,926
Sin insignias.

358
00:32:59,365 --> 00:33:02,095
Por supuesto, Kaltenbrunner
No le dijo nada a Himmler.

359
00:33:02,358 --> 00:33:04,519
Ésa fue la orden del Reichsleiter.

360
00:33:04,734 --> 00:33:07,601
Ordenó la retirada de Karl Wolff
de Italia, supuestamente

361
00:33:07,685 --> 00:33:09,710
para una reunión con el Führer.

362
00:33:12,790 --> 00:33:16,159
En la vasta maquinaria del
Oficina de seguridad, no pasó nada.

363
00:33:16,243 --> 00:33:20,026
sin la atención intencional
de los dos competidores:

364
00:33:20,230 --> 00:33:23,825
Gestapo e Inteligencia -
Müller y Schellenberg.

365
00:33:25,469 --> 00:33:29,530
El operador de radio de Kaltenbrunner,
reclutado por Schellenberg,

366
00:33:29,614 --> 00:33:31,809
informó a su jefe secreto

367
00:33:32,209 --> 00:33:36,077
sobre el cable ultrasecreto
enviado a Italia.

368
00:33:41,679 --> 00:33:44,204
Siga el viaje de Wolff a Berlín.

369
00:34:22,893 --> 00:34:25,054
En el aeropuerto,
por orden de Kaltenbrunner,

370
00:34:25,229 --> 00:34:28,198
un vagón de prisión con puertas blindadas,
junto con matones

371
00:34:28,365 --> 00:34:31,334
de la prisión de la Gestapo
Estaba esperando a Wolff.

372
00:35:50,247 --> 00:35:53,011
-¿Cómo estuvo tu viaje?
-Muy bien, gracias.

373
00:35:53,183 --> 00:35:54,673
Me alegro de verte.

374
00:35:58,956 --> 00:36:00,476
Te ves bien.

375
00:36:01,592 --> 00:36:04,242
El Reichsführer me ordenó
para conocerte. Por favor.

376
00:36:09,486 --> 00:36:12,024
Los matones no se arriesgaron
arrestar a Wolff.

377
00:36:12,402 --> 00:36:15,166
El único riesgo que corrieron fue
siguiendo el coche de Schellenberg

378
00:36:15,606 --> 00:36:17,733
y reportarlo a su jefe.

379
00:36:49,913 --> 00:36:52,108
¡Me fallaste!

380
00:36:53,116 --> 00:36:55,641
¿Cómo Bormann y Kaltenbrunner

381
00:36:55,913 --> 00:36:57,676
enterarse de las negociaciones?

382
00:36:57,981 --> 00:37:02,645
¿Cómo surgieron los sabuesos de Müller?
¿olerlo?

383
00:37:12,729 --> 00:37:13,957
Reichsführer,

384
00:37:14,898 --> 00:37:18,026
deberías recordar
que tuve que preparar

385
00:37:18,155 --> 00:37:20,715
Todos los detalles de esta operación.

386
00:37:22,739 --> 00:37:25,207
todo esta bien
con la operación de tapa.

387
00:37:25,527 --> 00:37:26,960
Para Wolff, inventé una leyenda.

388
00:37:27,044 --> 00:37:29,979
afirmando que estaba exponiendo a los conspiradores

389
00:37:30,247 --> 00:37:33,774
quienes buscaban
una paz separada en Berna.

390
00:37:35,498 --> 00:37:38,262
Discutiremos los detalles aquí.

391
00:37:39,129 --> 00:37:41,063
A mi dictado, Wolff escribirá

392
00:37:41,525 --> 00:37:43,925
un informe sobre cómo nosotros,

393
00:37:46,363 --> 00:37:47,830
el servicio de las SS,

394
00:37:48,565 --> 00:37:50,430
descubrió esta trama

395
00:37:51,414 --> 00:37:55,180
de nuestros enemigos.

396
00:38:00,377 --> 00:38:02,203
Así que escribe, Wolff.

397
00:38:21,131 --> 00:38:22,530
Disculpe.

398
00:38:23,300 --> 00:38:25,268
El Führer os pidió que esperarais.

399
00:38:27,137 --> 00:38:29,162
el tiene una reunion
con el Reichsführer.

400
00:38:46,443 --> 00:38:48,877
Bormann se dio cuenta de que había perdido
el juego.

401
00:39:11,415 --> 00:39:12,575
generales,

402
00:39:14,418 --> 00:39:16,477
Estoy informado de todo.

403
00:39:17,020 --> 00:39:21,353
Gracias por tu coraje
y lealtad al Führer.

404
00:39:36,139 --> 00:39:38,403
Bormann habla.
Llama a Müller.

405
00:39:40,777 --> 00:39:42,745
El Führer te está esperando,
Reichsleiter.

406
00:39:55,811 --> 00:39:57,540
Ultrasecreto. Privado.

407
00:39:57,760 --> 00:40:00,019
De I.V. estalin

408
00:40:00,103 --> 00:40:03,436
al presidente Franklin Roosevelt.

409
00:40:04,733 --> 00:40:09,986
no hablaré de honestidad
y confiabilidad en mi carta.

410
00:40:10,486 --> 00:40:15,036
Nunca he dudado de tu honestidad
y confiabilidad,

411
00:40:15,379 --> 00:40:19,816
como nunca he dudado
La honestidad y confiabilidad del Sr. Churchill.

412
00:40:21,451 --> 00:40:24,011
Me gustaría señalar que
durante nuestra correspondencia

413
00:40:24,881 --> 00:40:28,783
hemos notado una diferencia
en vistas

414
00:40:29,526 --> 00:40:32,188
sobre lo que el aliado puede hacer

415
00:40:33,597 --> 00:40:38,557
y no puedo hacer

416
00:40:39,028 --> 00:40:42,122
con respecto al otro aliado.

417
00:41:02,952 --> 00:41:05,079
Nosotros, los rusos, pensamos que

418
00:41:05,896 --> 00:41:08,091
en la situación actual
en los frentes,

419
00:41:08,518 --> 00:41:12,010
cuando el enemigo está a punto
capitular,

420
00:41:12,460 --> 00:41:15,588
cualquier encuentro con alemanes
sobre cuestiones de capitulación

421
00:41:15,672 --> 00:41:18,072
de un aliado

422
00:41:19,002 --> 00:41:24,133
requiere la participación
del otro aliado.

423
00:41:25,682 --> 00:41:28,568
En cualquier caso, es necesario

424
00:41:28,652 --> 00:41:31,485
si el aliado esta apuntando

425
00:41:31,688 --> 00:41:34,555
para participar en tal reunión.

426
00:41:36,641 --> 00:41:40,096
americanos e ingleses
mantener una visión diferente

427
00:41:40,596 --> 00:41:43,861
y consideran errónea la posición rusa.

428
00:41:44,801 --> 00:41:48,821
Por eso,
rechazaron a los rusos

429
00:41:48,905 --> 00:41:51,714
para participar en la reunión
con alemanes en Suiza.

430
00:41:52,364 --> 00:41:56,985
ya te he escrito
y repetir una vez más,

431
00:41:57,069 --> 00:42:00,550
que en las mismas circunstancias

432
00:42:00,750 --> 00:42:04,516
Los rusos nunca se negarían
americanos e ingleses

433
00:42:04,621 --> 00:42:07,112
participar en tal reunión.

434
00:42:09,092 --> 00:42:12,039
Considero que el ruso
punto de vista

435
00:42:12,123 --> 00:42:13,960
el unico correcto

436
00:42:14,631 --> 00:42:17,500
porque excluye

437
00:42:17,584 --> 00:42:21,968
cualquier posibilidad de suscitar desconfianza.

438
00:42:23,171 --> 00:42:26,203
En cuanto a sus informantes,

439
00:42:26,716 --> 00:42:28,216
te lo aseguro,

440
00:42:30,093 --> 00:42:33,657
son personas honestas y modestas

441
00:42:34,351 --> 00:42:39,687
que cumplen fielmente
sus deberes

442
00:42:41,158 --> 00:42:44,423
y no tengo la intención
insultar a nadie.

443
00:42:46,723 --> 00:42:51,524
Estas personas han demostrado
su lealtad muchas veces.

444
00:42:59,022 --> 00:43:01,527
Stierlitz había estado yendo
al bar "El Esquiador"

445
00:43:01,611 --> 00:43:03,943
durante varias noches.

446
00:43:04,454 --> 00:43:08,288
Aquí se suponía que se encontraría con un mensajero.

447
00:43:08,792 --> 00:43:11,386
Pero el mensajero no estará
viniendo esta noche.

448
00:43:11,621 --> 00:43:13,987
Se reunirán recién mañana.

449
00:43:25,915 --> 00:43:29,146
-Haré registrar tu cochecito.
-Está bien.

450
00:43:30,773 --> 00:43:33,008
En París lo conseguirás.
con su cheque de reclamo.

451
00:43:38,460 --> 00:43:39,460
Por favor.

452
00:43:45,174 --> 00:43:46,334
Aquí lo tienes.

453
00:44:22,892 --> 00:44:24,212
Me lo llevo.

454
00:44:24,694 --> 00:44:26,412
-Cuida a los bebés.
-Sí.

455
00:44:26,496 --> 00:44:28,681
¿Algo más?
Lo haré.

456
00:44:28,765 --> 00:44:30,858
-No, gracias.
-Bien.

457
00:44:43,707 --> 00:44:46,175
Crema agria y café, por favor.

458
00:44:46,503 --> 00:44:49,475
-¿Con leche?
-No, sólo negro.

459
00:45:29,926 --> 00:45:31,826
-Gracias.
-De nada.

460
00:47:21,704 --> 00:47:23,797
Dejé mis cigarrillos en el auto.

461
00:47:24,207 --> 00:47:26,903
Este impulso me ha agotado.

462
00:47:28,004 --> 00:47:29,198
Yo también.

463
00:47:47,022 --> 00:47:49,475
Stierlitz vio al mensajero.
hace mucho tiempo.

464
00:47:49,902 --> 00:47:52,245
Pero no pudo deshacerse
la mujer borracha

465
00:47:52,329 --> 00:47:54,975
quien lo había estado molestando
desde el momento en que llegó.

466
00:47:55,336 --> 00:47:59,098
Tienes que escucharme,
tienes que creerme.

467
00:48:00,522 --> 00:48:04,943
La gente piensa que los matemáticos
son palos viejos y secos.

468
00:48:06,903 --> 00:48:09,663
¡Es mentira! ¡Una mentira!

469
00:48:13,029 --> 00:48:15,856
Enamorado, ¡soy un auténtico Einstein!

470
00:48:18,423 --> 00:48:22,579
me gustaría decirte
que quiero estar contigo.

471
00:48:23,242 --> 00:48:25,259
Espérame afuera.
Iré a ti.

472
00:48:25,343 --> 00:48:26,892
-¿Honesto?
-Sí.

473
00:48:26,976 --> 00:48:28,242
Me voy... me voy.

474
00:48:52,274 --> 00:48:53,400
Júralo.

475
00:48:54,774 --> 00:48:57,388
¡Caer muerto! Ve a anotar
un par de fórmulas.

476
00:48:57,472 --> 00:48:58,666
-¡Está bien!
-Ir.

477
00:49:03,305 --> 00:49:05,639
Había impulsado la idea más de una vez.

478
00:49:50,539 --> 00:49:52,370
te he estado esperando
durante mucho tiempo.

479
00:49:52,722 --> 00:49:54,849
Tuve que atravesar España.

480
00:49:56,668 --> 00:49:58,202
Primero, me gustaría decir...

481
00:49:58,286 --> 00:49:59,981
-Por favor.
-Gracias.

482
00:50:01,228 --> 00:50:05,550
Comprender la situación actual
y sus consecuencias,

483
00:50:06,676 --> 00:50:10,043
el Centro no insiste
en justas

484
00:50:10,279 --> 00:50:11,945
regresar a Alemania.

485
00:50:13,809 --> 00:50:17,108
Pero si Justas siente su posición
es fuerte,

486
00:50:20,374 --> 00:50:24,436
el centro estará interesado
en su regreso a Alemania.

487
00:50:26,870 --> 00:50:29,805
El camarada Justas tiene que hacer

488
00:50:30,526 --> 00:50:32,853
una decisión final.

489
00:51:39,388 --> 00:51:41,447
¡Esa es la última gota!

490
00:51:43,085 --> 00:51:44,313
Soy todo oídos.

491
00:51:47,804 --> 00:51:49,669
me gustaría decirte

492
00:51:51,594 --> 00:51:53,892
que el Comando aplicó

493
00:51:54,289 --> 00:51:56,382
al soviet supremo de la urss

494
00:51:56,799 --> 00:52:00,825
conferenciar con el camarada Justas
el titulo

495
00:52:01,483 --> 00:52:04,316
de Héroe de la URSS

496
00:52:05,287 --> 00:52:09,240
por exponer
"Crucigrama de la Operación Amanecer".

497
00:52:12,895 --> 00:52:16,092
Si Justas cree que es viable

498
00:52:17,072 --> 00:52:19,533
para regresar a Alemania,

499
00:52:21,871 --> 00:52:24,431
tendrá un enlace:

500
00:52:24,779 --> 00:52:27,532
dos operadores de radio
con sede en Potsdam y Veding.

501
00:52:28,958 --> 00:52:30,482
Los lugares son seguros.

502
00:52:31,047 --> 00:52:34,312
Fueron cerrados hace dos años.

503
00:53:18,734 --> 00:53:20,466
Entonces el Centro

504
00:53:20,549 --> 00:53:24,381
Estaría interesado en Justas.
regresar a Alemania.

505
00:53:32,608 --> 00:53:34,371
¿Tienes un momento?

506
00:53:37,453 --> 00:53:38,545
¿Qué quieres decir?

507
00:53:40,155 --> 00:53:42,161
Si tienes tiempo.

508
00:53:42,785 --> 00:53:46,561
Si tienes diez minutos,
Escribiré una breve nota.

509
00:53:48,645 --> 00:53:52,811
tengo diez minutos
para coger el tren a París.

510
00:53:52,895 --> 00:53:55,261
-Me gustaría...
-Lo escribiré en francés.

511
00:53:56,532 --> 00:53:58,193
Con mi mano izquierda, sin dirección.

512
00:53:58,534 --> 00:54:00,867
Saben la dirección del Centro
y lo remitiremos.

513
00:54:01,997 --> 00:54:03,900
Tengo miedo de hablar contigo.

514
00:54:05,328 --> 00:54:06,920
Eres clarividente.

515
00:54:08,437 --> 00:54:09,995
Estás bromeando.

516
00:55:25,855 --> 00:55:27,288
Sí, ya veo.

517
00:55:29,244 --> 00:55:31,212
Quedan un par de minutos.

518
00:56:06,162 --> 00:56:07,527
Tienes razón.

519
00:56:08,731 --> 00:56:11,632
No deberías transportarlo
a través de tres fronteras.

520
00:56:13,161 --> 00:56:15,959
Perdón por tomarte tu tiempo.

521
00:56:27,950 --> 00:56:30,009
24 de marzo de 1945
16:33

522
00:59:08,864 --> 00:59:13,297
Hoy, 24 de marzo,

523
00:59:13,816 --> 00:59:16,580
Stierlitz regresa a Berlín.

524
00:59:20,222 --> 00:59:24,420
La Gran Guerra Patria
finalizará en 45 días.

525
00:59:25,227 --> 00:59:27,695
La guerra que salvó al mundo.
del hitlerismo,

526
00:59:28,168 --> 00:59:30,849
la guerra en la que
la unión soviética perdió

527
00:59:30,933 --> 00:59:33,508
20 millones de vidas.

528
00:59:34,703 --> 00:59:38,605
Eso sucederá el 9 de mayo de 1945.

529
01:01:04,366 --> 01:01:07,312
El 20 de noviembre

530
01:01:07,465 --> 01:01:10,763
el primer juicio de la historia
tendrá lugar en Núremberg,

531
01:01:11,099 --> 01:01:13,119
el juicio a los criminales de guerra.

532
01:01:13,652 --> 01:01:17,438
Los principales cargos de la acusación fueron
crímenes contra la paz,

533
01:01:18,292 --> 01:01:22,701
y crímenes contra la humanidad.

534
01:01:25,053 --> 01:01:28,489
El miedo a una retribución justa
impulsó a Hitler, Himmler y Goebbels

535
01:01:28,573 --> 01:01:30,500
suicidarse.

536
01:01:30,953 --> 01:01:33,337
Pero la mayoría de los cómplices de Hitler
apareceria

537
01:01:33,421 --> 01:01:36,584
ante el Tribunal de Historia

538
01:01:37,254 --> 01:01:39,186
el 22 de noviembre

539
01:01:39,808 --> 01:01:41,619
y recibir un veredicto justo:

540
01:01:41,897 --> 01:01:44,365
ejecución por ahorcamiento.

541
01:02:13,908 --> 01:02:17,309
El 24 de junio, en Moscú,
en la Plaza Roja,

542
01:02:17,673 --> 01:02:20,752
habrá un desfile
de las fuerzas armadas soviéticas

543
01:02:20,836 --> 01:02:23,889
dedicado a la victoria
sobre la Alemania fascista.

544
01:03:06,849 --> 01:03:09,409
Pero actualmente ni Stierlitz

545
01:03:10,185 --> 01:03:13,848
ni nadie más en el mundo
podría saber eso.

546
01:03:15,557 --> 01:03:16,649
Hoy,

547
01:03:17,292 --> 01:03:18,953
24 de marzo,

548
01:03:19,794 --> 01:03:21,762
el mundo aún no es libre.

549
01:03:23,065 --> 01:03:26,091
Por eso el coronel Maxim Isaev

550
01:03:26,635 --> 01:03:28,296
regresa a Berlín.

551
01:03:28,796 --> 01:03:30,821
Él va allí a trabajar.

552
01:03:42,043 --> 01:03:46,742
Te lo ruego aunque sea por un rato

553
01:03:48,696 --> 01:03:52,792
Mi dolor, por favor déjame ser

554
01:03:55,270 --> 01:03:59,756
Como una nube a la deriva de color gris azulado

555
01:04:01,309 --> 01:04:03,937
ir a mi casa

556
01:04:04,772 --> 01:04:08,043
De aquí a mi casa

557
01:04:08,543 --> 01:04:13,310
Mi orilla, apareceme lejos

558
01:04:14,782 --> 01:04:19,616
Una línea tenue y delgada

559
01:04:21,323 --> 01:04:26,192
Mi orilla, mi suave orilla

560
01:04:27,408 --> 01:04:30,434
Ah, si tan solo pudiera alcanzarte

561
01:04:30,899 --> 01:04:35,233
Llegar a usted - al menos una vez

562
01:04:36,872 --> 01:04:39,602
En algún lugar lejano,
tan lejos

563
01:04:39,807 --> 01:04:42,123
Todavía caen suaves lluvias de verano

564
01:04:42,477 --> 01:04:45,056
Allí junto al río
en un pequeño huerto

565
01:04:45,480 --> 01:04:49,382
Las cerezas se doblan
se volvió pesado todo

566
01:04:49,797 --> 01:04:52,322
En algún lugar lejano
en la neblina de mi memoria

567
01:04:52,754 --> 01:04:55,120
hace calor
como en el resplandor de la infancia

568
01:04:55,264 --> 01:04:58,097
Aunque ese recuerdo ahora yace enterrado

569
01:04:58,560 --> 01:05:03,203
Debajo de una nieve tan profunda

570
01:05:03,732 --> 01:05:08,431
Tormenta
ven a calmar mi sed

571
01:05:10,339 --> 01:05:14,969
Hasta que esté borracho, pero no deshecho

572
01:05:17,145 --> 01:05:22,249
Y una vez más
como si fuera la ultima vez

573
01:05:23,182 --> 01:05:26,122
levanto mis ojos hacia el cielo

574
01:05:26,654 --> 01:05:30,146
Como si buscara a alguien

575
01:05:30,472 --> 01:05:35,432
Te lo ruego aunque sea por un rato

576
01:05:37,118 --> 01:05:42,146
Mi dolor, por favor déjame ser

577
01:05:43,671 --> 01:05:48,923
Como una nube a la deriva de color gris azulado

578
01:05:49,844 --> 01:05:52,745
Vuela a tu casa

579
01:05:53,315 --> 01:05:57,790
Desde aquí vuela a casa.

580
01:06:09,020 --> 01:06:11,453
EL FIN